Az első 20 záródal szövegéért katt ide

21. záródal
Előadó: Yuuka Saegusa in db
Dal: June Bride-Anata Shika Mienai
Fordította: Misztina

Menyasszony-Csak téged látlak
(rövid változat)

Ebben az életben nem láthatjuk a holnapot.
Úgy örülök, hogy belédszerettem.
Remélem ez az érzés soha nem változik,
S a visszhangja megállítja majd az időt!

Féltem veled lenni.
Az embereken és a múltjukon nem lehet változtatni.

Az álmaim (viszont) változnak,
Csak téged látlak
A sötétedő városban, hova a szomorúság jön.

Szeretnék mindig abban a szélben lenni,
Legyünk együtt mindörökké, bízva egymásban mindig,
Menyasszony, veled leszek.

22. záródal
Előadó: Shiori Takei
Dal: SEkai tomete
Fordította: Misztina

Állítsuk meg a világot!

(rövid változat)

Állítsuk meg a világot, hadd öleljelek szorosabban!
Szeretnék tovább veled lenni!

Újra és újra belédszeretek,
A könyeim folynak, ahogy a hajnal közeleg.
A meleged, amit nekem adsz,
Valójában elveszi a lélegzetem.

Félek, hogy elvesztem azokat az ujjakat,
melyek most hajam simítják.

Ez a gravitáció, mely összeköt minket,
Mégha el is veszel egy nap,
Biztosan megtalállak.

Állíítsuk meg a világot lágy mosolyunkkal!
Mert én mindig melletted leszek.
A vakító hajnal, ami megvilágít téged
Kérlek, boríts be így minket!

23. záródal
Előadó: Iwata Sayuri
Dal: Thank you for everything
Fordította: Misztina

Köszönök mindent
(rövid változat)

Hazugság azt mondani, annak a szívnek,
Amiről azt hittem, hogy eldobtam,
hogy a hajnal soha nem jön el.

Te, aki elfoglalod az ismeretlen szabadidőm,
Szeretném az összes szeretetedet a magaménak tudni.

Szóval köszönök mindent.
Mostmár elindultam.
Szeretném elküldeni neked ezeket az érzéseket,

Amik nem felejtődnek el.

Nem tudom mindig elfelejteni,
Kezdődik az átfedés.
Köszönöm neked, legjobb barátom,
azt a bátorságot, amit azzal adsz,

hogy itt vagy mellettem.

Mert te mindig itt vagy, ugye?

24. záródal
Előadó: ZARD
Dal: Kanashii hodo Kihou ga suki
Fordította: Misztina

Annyira szeretlek, hogy az elszomorít

(rövid változat)

Annyira szeretlek, hogy az elszomorít.
Túlságosan szeretlek, de miért?
Annyira bánt!

Az új világ felé bátorsággal nyissunk ajtót.
A reggeli fénnyel ragyogod be szívem.
Úgyhogy veled én el fogom érni azt (az új világot).

26. záródal
Előadó: Mai Kuraki
Dal: Shiroi Yuki
Fordította: Misztina

Fehér hó
(rövid változat)

Az ablakból narancsszínű fény szűrődik ki,
Hallottam, ahogy a családom nevet.
Aztán, abban a parkban, megesküdtél,
Hogy mi mindig boldogok leszünk.

Emlékszem a fehér hóra,
bár elszomorít, ha látom.

Emlékszem a fehér hóban tett ígéretedre!
Minden lélegzetemmel rád gondolok.
Rád gondolok.

27. záródal
Előadó: Yumi Shizukusa
Dal: I still believe~tame'iki~
Fordította: Misztina

Én még hiszem ~sóhajtás~
(rövid változat)

Minél többet gondolok rád,

Annál messzebb repülök tőled.
Vajon mikor lettem ilyen bőgőmasina?

De én még hiszem,
Hogy az kitisztul a felhőktől,
Rajtad kívül nincs más.
Csak az érzések nem tartósak...

Haaa~ veled leszek,

Haaa~ szeretnék hinni,
Haaa~ mégha úgy is tűnik,
Hogy bármely hullám elsodor.
De én szeretlek.

28. záródal
Előadó: Garnet Crow
Dal:
Fordította: Misztina

A Föld tovább forog
(rövid változat)

Bármit is mondanak, a Föld tovább forog.

A hosszú éjszaka, a reggel, a nappal
Mind elfolynak, elszállnak hamar.
És minden nap a másikhoz van láncolva.
Épp ezért kérdem, kell-e cél nekünk.

Tudom, voltak napok, mikor megbántottak és sírtam,
Mégis egy valamiben szeretnék hinni.

Bármit is mondanak, a Föld tovább forog,
Bennem viszont nincs semmi, mi forogna.
Hagyd, hogy csak csendesen bámuljak ki az ablakomból,
S nézzem, ahogy az évszakok változnak.

29. záródal
Előadó: U-ka Saegusa in DB
Dal:
Fordította: Misztina

Mint a folyó, mi hóolvadáskor hömpölyög
(rövid változat)

Miért vagy bent egyedül a szobádban?
Csak azért, hogy ne érezzem a kint zuhogó hideg esőt.
Én mindig meletted leszek,
Rövid időre elfeledve szorongásomat, aggodalmaimat és türelmetlenségem.

Még a megoldatlan rejtélyekkel teli napok is vörösre és feketére vannak festve,
S szívemmel, ahogy most érez, állni akarom a sarat és harcolni fogok.

Mint a folyó, mi hóolvadáskor hömpölyög,
Bár semmi sem biztos, én a valóságban bízom.

Ahogy a halott falevél vándorol,
Lebegsz, miközben azt hiszed, süllyedsz.
Minden bizonytalan, kivéve, ha rád nézek.

Mint a folyó, mi hóolvadáskor hömpölyög,
Bár semmi sem biztos, én a valóságban bízom.

30. záródal
Előadó: Aya Kamiki
Dal: Summer Memories
Fordította: Misztina

Nyári emlékek
(rövid változat)

Magam is nehezen jövök rá,
Hogy mit is akarok igazán.
Úgyhogy még most is egyedül várok rád…

Nyári emlékek…
Követem az álmom, úgyhogy végig

A te hátadat követve rohanok.
Mindegy, mennyire viselkedem felnőttként,

Nem vagyok elég határozott,

S nélküled biztos, hogy…

Nyári emlékek.

31. záródal
Előadó: Yumi Shizukusa
Dal: Go on your own way
Fordította: Misztina

Járj a saját utadon!
(rövid változat)

Az idő folyamán szétválunk, még ha a szirmot bontó virág el is hervad,

Mert ezen a Földön mindennek van értelme.

Azt hittem, már hozzászoktam a magányhoz.
De azt mondják minden kezdet valami másnak a végével jön csak el.
S bár ezt jól tudom, a lehullt faleveleken állva,

Szerelmeddel…

Az idő folyamán szétválunk, még ha a szirmot bontó virág el is hervad,

Mert ezen a Földön mindennek van értelme.

Hagytam, hogy érzéseim szárnyat bontsanak,

Járj a saját utadon!
{C}
Szerelmem fényében

Miközben sűrűn hullt a hó, kinyitottam az ernyőmet,
S elindultam hozzád.
Végre van valaki, aki fontosabb számomra magamnál.
Megesküdtem a magam mögött hagyott városnak, hogy
Tényleg vigyázni fogok rá.
S hogy még véletlenül se álljak meg, tovább megyek,
Mert tudom, hogy vársz rám.

Szerelmem fényében úgy döntöttem újra álmodom az álmom.
Bár már 14 év telt el, még egyszer megpróbálom,
Megnyomom az "Újraindítás" gombot és újjáéledek.
A napsugár szivárványként vibrál a fákon át.
Az idő pedig mosolyog, gonoszan vigyorog,
Amennyi időt még enged a sorsom,
Addig te leszel az egyetlen, akit közel tartok majd a szívemhez.

33. záródal
Előadó: Garnet Crow
Dal: Doing all right
Fordította: Misztina

Jól vagyok

Mikor rád gondolok, érzem ahogy a napsugarak átszűrődnek a leveleken.
Bár már nincs itt, amit hátrahagytam,
Utazókedvem és magányom lassan hátramarad.

Jól vagyok!
Szívem meginog, ha nem nézhetek hátra, élni sem tudok.
Jól vagyok!
Nem lennél boldog, ha a végtelenségig csak nézelődnél és álmodoznál?

Szabad érzem magam, miután mindennek vége,
s csak egy megválaszolatlan kérdés marad.
Így nekirohanok a világnak, hogy messze repülhessek.

34. záródal
Előadó: BreakerZ
Dal: Hikari
Fordította: Misztina

Fény

Azért tudok most ragyogni, mert rám is ragyogott egy fény.
Végtelem szerelmemet neked szánom.
Bármennyire is elbizonytalanítottak a napok,
Te voltál az, ki mindig mellettem állt.

Csak annyit mondtál: Minden rendben lesz!
És én számtalanszor újra nekifutottam a dolgoknak.

Azért tudok most ragyogni, mert rám is ragyogott egy fény.
Biztos vagyok abban, hogy a hangomban, a szememben
Észrevetted azt a lágy, meleg fényt,
És hogy az a tűz sose aludjon ki
Minden fohászom hozzád fog majd szólni.

35. záródal
Előadó: Hundred Percent Free
Dal: Hallo Mr. my yesterday
Fordította: Misztina

Üdv néked holnapom

Üdv néked tegnapom, mondd kérlek,
Hogy amint teljesül az álmom, újra találkozunk!

 Előttem áll az út, aminek lépéseit megbántam,
Akárcsak a mögöttem hagyott utam lépéseit.
Tapasztalat és értékek, ez csak félig beteljesült álom,
Ez egy egyirányú út, de a vége csak… 

Nem tudom, mikor vesztettem el egyensúlyomat a remény és a kétségbeesés közt.

Nincs mire büszkének lennem, és már azt sem tudom,
Hogy hova térjek vissza vagy hogy minek maradjak holnapig. 

Üdv néked tegnapom, használjunk egy időgépet,
Hogy meg tudjam kérdezni a múltbéli, álmodozó önmagamtól,
Vajon látta-e a holnapi